- Translator and Interpreter - Mental health project, Doctors without borders (MSF-F). 1.5.2017/31.10.2020

 

The mental health project in Mafraq and Irbid, aimed at providing psychological care for children under the age of 18, mainly Syrians as they have witnessed difficult life events and maybe struggling with trauma-related mental health disorders. The project was also aimed at providing psychological care for vulnerable Jordanians and other people from other nationalities.

​

my job was to:

 

- provide bilateral/liaison interpretation in the psychological sessions with the expat psychologist from Arabic into English and vice versa.

 

- provide phone interpreting when booking appointments for patients.

 

- provide bilateral/liaison interpretation during meetings, trainings, and general meetings.

 

- provide translation for therapeutic and training material for the staff.

  

- remain respect and clear communication with the beneficiaries.

 

- keep confidentiality with any information related to beneficiaries.

 

- provide bilateral/liaison interpretation during outreach work and home visits with the expat psychologist.

 

- provided basic training for the team about interpreting and translating in a community setting.

​

-planning and organizing archives for the project. 

​

training attended with MSF:

_UNHCR training on International Refugees Laws/ 2018

 

-Research, Project assistant/ DAAD Life of Refugees in Host Communities: Reducing Inequalities and promoting peaceful and inclusive societies, 2019.

AND:

Localisation of Social Work in Arab Countries  2020.

Workplaces: Lebanon, Germany, Jordan.

​

-freelance interpreter and translator. 
Request a sample of my work.

Request a quote for a translation offer.

​

​

-Protection Case Manager- Az zaraq with International medical corps (IMC)
29.11.2016 to 1.5.2017

My role was to provide ongoing support and expertise through comprehensive assessment, planning, implementation, and overall evaluation of individual client needs. The overall goal of my position was to enhance the quality of client management and satisfaction, to promote continuity of care and cost-effectiveness through the integrating and functions of case management, utilization review, and management and discharge planning.

 

training attended with IMC: 

​

-UNHCR training on BIAs and BIDs. /2017
- IMC training on PFA. /2017

-IMC training on SOPs. / 2017
-IMC training on introduction to case management. /2016

​

​

Activities

​

- speaker, and panel facilitator at Localisation of Social Work in Arab Countries: Results conference.

​

- Board member-Jordanian Translators Association (JTA).

​

-Translation Department (Yarmouk University) website manager.

​

- TEDx Irbid event performer. 2012

​

- Certified post-editor from SDL trados.2016

​

- Volunteer translator and interpreter:

​

1- Participant at the translation project of the institute for applied linguistics' website / Kent State University.2016

​

2- interpreter at the annual international conference on transgenerational trauma.2016

​

3- translation trainee with Mediterranean for Developing Arts network.2016

​

4- usher at the 4th Jordan International Conference on Translation (JICOT 4). 2017

​

- Volunteer English language teacher at the Arab Episcopal school. 2014

​

- Volunteer in the activities at the Association of Children in Irbid refugee camp. /2012-2014

​

 

 
 

​